Home Prior Books Index
←Prev   Song of Songs 2:5   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
סמכוני באשישות--רפדוני בתפוחים כי חולת אהבה אני
Hebrew - Transliteration via code library   
smkvny bASHySHvt--rpdvny btpvKHym ky KHvlt Ahbh Any

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
fulcite me floribus stipate me malis quia amore langueo

King James Variants
American King James Version   
Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.
King James 2000 (out of print)   
Sustain me with cakes of raisins, refresh me with apples: for I am sick with love.
King James Bible (Cambridge, large print)   
Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.

Other translations
American Standard Version   
Stay ye me with raisins, refresh me with apples; For I am sick from love.
Darby Bible Translation   
Sustain ye me with raisin-cakes, Refresh me with apples; For I am sick of love.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Stay me up with flowers, compass me about with apples: because I languish with love.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
Stay ye me with raisins, comfort me with apples: for I am sick of love.
English Standard Version Journaling Bible   
Sustain me with raisins; refresh me with apples, for I am sick with love.
God's Word   
Strengthen me with raisins and refresh me with apples because I am weak from love.
Holman Christian Standard Bible   
Sustain me with raisins; refresh me with apricots, for I am lovesick.
International Standard Version   
Sustain me with raisin cakes, refresh me with apples, for I'm weak with love.
NET Bible   
Sustain me with raisin cakes, refresh me with apples, for I am faint with love. The Double Refrain: Embracing and Adjuration
New American Standard Bible   
"Sustain me with raisin cakes, Refresh me with apples, Because I am lovesick.
New International Version   
Strengthen me with raisins, refresh me with apples, for I am faint with love.
New Living Translation   
Strengthen me with raisin cakes, refresh me with apples, for I am weak with love.
Webster's Bible Translation   
Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick with love.
The World English Bible   
Strengthen me with raisins, refresh me with apples; For I am faint with love.